關於龍門客棧，要從我出生以前說起。

民國五十六年，亦即西元 1967 年，剛離開邵氏的胡金銓來到台灣，執導聯邦電影公司創業作《龍門客棧》。故事講的是明朝宦官亂政，誣殺忠臣于謙，為斷後患，東廠派出番子（錦衣衛）截殺流放邊疆的于謙兒女，搶先佔了龍門客棧守株待兔，等到的卻是武功高強的俠客蕭少鎡（石雋 飾），以及趕來助陣的男裝俠女朱輝（上官靈鳳 飾）與其兄朱驥。番子們被打得七零八落，驚動東廠頭子曹少欽親自出馬，最終仍是邪不勝正，忠良之後得保，英雄瀟灑遠颺。

《龍門客棧》由胡金銓一手包辦導演、編劇及美術設計，不僅奪下當年台灣的票房冠軍，翌年亦成為香港票房冠軍，一舉揚名海內外，為未來十年的華語武俠片熱潮揭開序幕。《龍門客棧》，當然是一代經典。

—

廿五年後，1992 年香港鬼才導演徐克與李惠民聯手，從《龍門客棧》這部傑作取經，拍出了《新龍門客棧》。沿用故事背景，多方勢力依舊繞著龍門客棧打轉，電影體質則是丕變為具有高度娛樂性的港式武俠片，同時在角色上也動了點手腳：

將蕭少鎡換成周淮安（但仍持傘中劍），朱輝改作邱莫言（仍然女扮男裝），掌櫃的更轉換性別、成了風騷潑辣的金鑲玉。這三大主角分由當紅的梁家輝、林青霞、張曼玉飾演；名字沒改的反派曹少欽，則是日後揚名立萬的甄子丹。《新龍門客棧》有武打、有笑料、有大漠風光也有兒女情場，是我們這一代的經典回憶，也比原版更加廣為人知，令所有人都念念不忘—-包括徐克自己，致使他在 2011 年又找來李連杰、周迅等拍了一部後傳《龍門飛甲》。

從《龍門客棧》到《新龍門客棧》，故事重心由原本的俠義正道轉移到三大主角身上，畢竟在四分之一個世紀之後，能夠打動觀眾的已不是正經道理而是角色的掙扎與決斷。我一向喜歡看重新解讀經典的作品，愛看各種變形、隱喻、典故及出人意表的逆向思考，所以當新戲《飛越龍門客棧》邀請我為該劇作介紹，我一口就答應了。