[BE]DAY 4 安特衛普

simmmons 4 Comments

   阿姆斯特丹的清晨5:45分，1. Constantijn-Huygensstr.跟Overtoom交叉路口，一對男女在人行道轉角不斷朝兩邊張望。女的身材高䠷，神清氣爽，顯然昨夜睡得很飽；男的就比較抱歉了，一天比一天晚睡的憔悴尊容，探頭探腦、強作鎮靜的可疑神情要是被警察看到，肯定會被叫到路邊檢查屁股。

   後門的事容後再表。清早路上車極少，一條直爽爽的路便能看到老遠，偏偏那應該在5:45抵站的1路Tram，以及應在5:45前後出現，做為備案的353路夜間公車雙雙不見影蹤。這兒距離中央車站雖只15分鐘車程，但要是錯過一班車，6:16準時啟動的跨國快線THALYS可不等人吶。又過了一分鐘，焦急只有更多，正想與小海分頭各去看個仔細，遠遠一班Tram懶洋洋地朝這裡來了。「花田1路來了！」我大叫。

   Tram緩緩駛過路口，一瞧，353正停在另一邊的候車亭呢。



順利趕上火車不禁露出爽哥的神情


附帶一提車站早餐又貴味道又普通，不值一哂
.
Continue reading

[inception]克里斯多夫諾藍日本CUT雜誌專訪翻譯

simmmons 2 Comments
   好萊塢導演多不勝數，但如克里斯多夫諾藍這等兼具作家性與娛樂性的則少之又少。他以獨立電影Memento/記憶拼圖一鳴驚人，後得喬治克隆尼、史蒂芬索德堡之助拍攝Insomnia/針鋒相對成為主流導演。一般而言，好萊塢電影製作費越高昂就越顯平庸，但諾藍導演即使大製作也毫不妥協。The Dark Knight/黑暗騎士便是最好的例子，在美漫電影框架裡嘗試描寫壯闊犯罪傳奇，導演的努力獲得高度評價，該片亦成為美國史上第三賣座的電影。現在光是他的名號就已是賣座保證了。
   最新作Inception/全面啟動是諾藍構思近十年的原創作品。在拍攝現場我們訪問到導演：
（紅字為本人忍不住的吐槽…）
我也喜歡喬治盧卡斯和史蒂芬史匹柏
–「全面啟動」的構想據說很久以前就有了，具體的情況是如何呢？
   詳細我記不太清楚了（莫非你是被植入了嗎導演？囧）。不過從以前我就對平行世界、夢世界很感興趣，一直在摸索如何將這些要素導入電影。所謂文學創作中直接啟發我的是波赫士的小說，我非常喜歡他的短篇。科幻電影的話當然就是Matrix/駭客任務了，在組織自己的構想時適逢「駭」大賣，片中對平行世界的掌控以及如何對觀眾說明獨立世界的規則等，都是非常好的參考。
–說到「駭客任務」（1999）距離現在也很久了。為什麼劇本會耗費這麼多時間呢？
   劇本確實從八年前就開始寫了，只是無法一直投注全力在上頭，因為中間還拍了好幾部電影嘛（笑）
–不好意思捏（笑）
   不過「全面啟動」的劇本著實費了很大的工夫。不只結構複雜，既以獨創的世界為舞台，又必須詳細說明這個世界的規則。為了讓觀眾自然而然理解，橋段設計上真的是費盡心思–更別說一邊還得顧及本片的龐大規模了。
–也就是說，有了「黑暗騎士」的大賣，「全面啟動」才得以實現。
   一點都沒錯。這部片不單規模大也非常地複雜。我想與電影公司保持良好關係，對作品的成功確實有很大的幫助。
（導演好精啊XDD）
–預告中的視效非常獨特呢。有幾個鏡頭令人想起庫伯利克。
   那是理所當然的。我非常喜歡2001: A Space Odyssey/2001太空漫遊，那個著名的旋轉場景深深衝擊童年的我。我試著將那一幕應用在動作電影上，構思出這次的走廊場景。不過實際嘗試後，發現遠比想像的還要複雜啊。
   至今影響我至深的幾位導演首先是雷利史考特，他是卓越的視效導演，Blade Runner/銀翼殺手亦是科幻電影的巔峰之作。此外尚有泰倫斯馬立克、尼可拉斯羅吉。我也很喜歡喬治盧卡斯和史蒂芬史匹柏等票房大導。他們厲害之處在於，能在電影中構築出一個完美的幻想世界，令觀眾在幾小時內徹底投入，忘卻現實。我認為好萊塢追求的終極電影莫過於他們的作品。
從主觀視點來描寫世界是我的興趣
–您的作品常以人腦袋裡的東西為主題。為什麼會對這類題材感興趣呢？
   這個問題很難回答啊（去問人頭吧）。真要說的話，從出生以來這些東西就一直存在我腦袋裡了。的確我喜歡以主觀視點來描寫世界。我們每一個人都抱持著主觀的視點，所有我的作品都以此為題材，只分程度差別罷了。比如說，自己深信不疑的事物與客觀現實之間的落差等。電影這種藝術型態非常適合探索這一點，因為透過大銀幕能令某個人的視點轉為多數人共有。否則日常生活中是不可能實際體驗到他人主觀的。對我來說那既是美妙的經驗，也是最棒的說故事手法。
–「蝙蝠俠」以外的作品對您而言，具有什麼樣的意義呢？還是說，不過是邁向野心之作的墊腳石？
   「全面啟動」並非如此。儘管不到「黑暗騎士」的程度，仍不改其身為商業大作的事實。只是在投注漫長時間後已經有了溫度，比起其他作品也許更算是私題材吧。基本上，即使是「蝙蝠俠」我也只拍感興趣的題材。所以從我的角度而言，「蝙蝠俠」與「全面啟動」之間並沒有太大的差別。
原載「CUT」8月號/2010

Continue reading

真的猜不透你啊–The Ghost Writer/獵殺幽靈寫手

simmmons 3 Comments
我對本片一無所知，因而對伊旺麥奎格飾演的主角代入度頗高。
擅為名人代筆的GHOST接下前英國首相回憶錄，隨著訪談進行他發現對眼前偉人一無所知。
於是開始從厚重原稿中尋找前任寫手的足跡，彷彿那人的鬼魂在引路，一次次扯入更多人事物。
他卻搞不懂到底那一方說的是實話。又或者都不是真的。
沒有劇烈轉折，靠著精確的情緒操控，一些隱約眼神足以勾起緊繃氣氛。
故事也不複雜，只是當關鍵人物呼之欲出，回頭去想原來謎底早已走漏眼前。
.

Continue reading

[NL]DAY 3 博物館日

simmmons 9 Comments
     6月14星期一，我的博物館日aka小海採購日。
     昨天鹿特丹硬將小海拉離服飾店，事後為了負起責任，將那家VERO MODA阿姆斯特丹分店位置都搜尋出來上呈小海；我則仗著有博物館卡，打算到離住處不遠的梵谷博物館騙吃騙喝。不過我們可沒忘記第一天Greg大力推薦的北教堂前跳蚤市場啊，帶上一顆雪恥的心，出門再度靠北邊走。
結果出師不利碰上Tram纜線維修，雙向停駛

折騰近20分鐘，兩頭各積了四五班車
.

Continue reading

[快速碟評]搖擺女孩與跑給飛機追的男人

simmmons 6 Comments
一切的肇因只是我覺得好熱。
「我們去墊腳石逛一下好了。」順便吹一下冷氣，因為很熱我這樣說。
然後在我順便搜尋離島旅遊資訊時，小海捧著本書跑過來說好有趣。
是本科普書。我怕她單純被封面迷惑，要她認真看完一章再說。
她超集中的，看完把書放回架上，說：「你什麼時候要在博客來下單？」
墊腳石：「幹。」
時間跳到今日下午，小乖丟了個連結問了件事，說為了湊博客來滿千送百好苦惱啊。
我說前天晚上我就苦惱過了。（掩面
特寫一下小鴨艦隊
書還未讀，先評兩片廉價BD：
.

Continue reading

[work]地獄，不用翻譯

simmmons 5 Comments
來自首一下為何荷蘭行只寫了三篇兩天，就陷入近十天未更新的自閉角落。
上週四接下一份公司的文件翻譯，很特別，是要從中文翻成日文。初收到信時還感嘆了一下，剛幫朋友問日文翻譯價碼，我反而接到工作啦。也因為知道了行情，確認字數、內容以及酬勞後嘆了一口氣。唉，畢竟是公司的事，自然不能跟外包價比嘛。
不知道為什麼我對自己說「這長度這難度這價碼應該沒人想翻吧…」之後卻試翻一段寄出。大概太久沒翻些有的沒的日文報導手很癢，第一次的中翻日竟有種新鮮的挑戰感。試翻後發現真不妙啊，無力拆解中文結構日語化，只能一字字按步硬翻。再嘆，算是試試現在殘存的程度吧。
隔日公司回信：「那麼就拜託你囉啾咪～」
「我翻1/10約用5小時，整篇翻完預估需50小時，亦即6～7個工作天。」去函如此坦承暴露出我的憨慢，結果期限訂得夭壽久居然通過了啊啊啊啊啊。唉，就像奈沙馬蘭接了「降世神通」真人版，拍得再怎麼爛也總是要拍完啊（補刀的意味）（並沒有看），我乖乖拿出許久未見的DS「漢字樂引辭典」，加上日本YAHOO與偉大的Google，遂行土法煉鋼的翻譯折磨。
(skip)
經過一個禮拜，總算翻完99％。剩下六七個窟窿尚找不到適合的日文詞彙放進去，比如說「創造動態、隨機滿足的消費忠誠度」就是一句令人折壽的佳語。因為使用的文法都非常基礎，翻完唯一長進的只有漢字的音讀音（掩面），幸好後半段上手後開始有點樂趣了，成就感當然也不用說……天啊我真是超正面思考的。
總而言之，一副重擔落下，接下來總算可以繼續來努力荷蘭遊記了。畢竟我的目標是在七月結束前寫完啊啊啊（握拳

Continue reading

[NL]DAY 2 鹿特丹

simmmons 6 Comments

     美好的一天，就從自己做早餐開始！

     行前諮詢留荷同學她一句話就點出吃的重點：「你們可以省幾頓，然後去吃一頓大的。」是的，在人工高昂的荷蘭隨便一個三明治就2、3歐，同樣價格可以在超市買到兩人兩天份的起司、麵包跟火腿呢。而有了住處的微波爐加上從台灣帶去的夾鏈袋（可微波）不但能吃到熱呼呼的自製三明治，還能順手帶一份當作午餐喔。

     只不過通常半路上那一份就解決掉了。（看隔壁

     原本頭三天想都待在阿姆斯特丹，因緣際會找到一個面交在鹿特丹，且把之後的行程對調到今日。星期天的阿姆斯特丹中央車站底下小小商店街走道人潮依舊洶湧，唯見識過東京盛況後這裡只算小兒科啦。


今日的列車塗鴉


我只吃到一口

     搭上10：29的IC雙層快車，約一小時的車程恰好被機場、萊登、海牙三站均分為四等分，抵鹿特丹中央車站玩耍一會兒，順利從不大會說中文的香港賣家手中拿到二手博物館卡。接著啟程往今日第一重點：Blaak市集。

.
Continue reading

[OPEN]這麼一來你跟LOCK將不就成了藍與黑嗎

simmmons 12 Comments


 © 2009 President Chain Store Corporation.All rights reserved.

OPEN將在5歲的那一天，變色了。
官網（也變得通體青藍）表示那是它的新魔法頭冠。
從全然暖色系變成紅藍綠三原色，至少應該慶幸它沒有改叫RGB小將。
而新配色很快就看順眼了。不過越看、越有一個老朋友的身影在腦海浮現。


看它頭上俐落的三原色，與那條瀟灑黃色小披風

嗯……..


根本就是V3的好朋友騎士人嘛！！！


特寫一下頭盔配色（不過這是誰的版本啊，也太瘦了囧）

然後理所當然的……


嗯……………..


你誰啊？！！！！

（但私心覺得還蠻帥的）

—
發瘋完畢。我要回去工作了。（自己把自己拖走

Continue reading

[Wimbledon]賀盧彥勳闖進溫布頓8強！

simmmons 7 Comments

記得某則推訊是這麼說的：

身為台灣人，每天起床上網看新聞就被政府的爛招惹得很不爽，工作上被要求放眼大陸市場，晚上睡覺前只能喝著啤酒幫別的國家球隊加油，這是什麼狗生活？

幸好在這一晚，有盧彥勳。


Copyright © 2010 Yahoo! All rights reserved.

這個26歲、目前世界排名最高的亞洲球員闖進本屆溫布頓16強後已創下台灣新猷，他今晚的對手是大會第5種子、前世界排名第一的美國選手Andy Roddick。附帶一提，盧在賽前的世界排名是82。

在這個人人都是四年一度足球迷的時刻，盧彥勳一個人對上生涯紀錄三戰三敗的強敵，一球一球，穩定蠶食著比數。我從來不是個網球迷，見到推特上報導盧搶下2：1的優勢盤數後才開電視湊熱鬧，沒想到一看就黏住了。

可我還是超孬的，在第四盤進入三度搶7、而盧與賽末點擦身而過時我決定關掉電視逃回房間，因為我不想在那樣興奮激昂之後，得眼睜睜面對又一場的慘敗。

幸好盧彥勳不像我這麼沒種，掛著黑眼圈的他還是一球一球，把比數咬得死死的，終於來到最後看不見盡頭的延長賽。看台上有幾面小小的中華民國國旗，每一球之間都能聽到球迷用國語喊「盧彥勳加油！」，我又坐回沙發，雙拳依舊緊繃，當最後一球穿過Roddick落在甜美角落後，我整個人躍起、抓頭、努力壓抑叫喊與鼓掌的音量，在不敢驚擾家人睡眠的凌晨三點，見證第一個打進溫布頓8強的台灣球員，以及網球帶給我的第一次狂喜。

事實上第5盤回來觀戰後，盧彥勳的身影巨大、深刻了不少，這一切都是阿狗爹貼的兩個連結害的：

2000年中秋節，盧彥勳在美國佛羅里達，參加Nokia Sugar Bowl International Junior Tennis Classic(Nokia 超級盃國際青少年錦標賽)，盧彥勳一路打進最後四強，敗給當時的國際青少年球王，現在世界排名第八的美國選手Andy RODDICK。但那年的12月盧爸爸因心肌梗塞辭世，盧彥勳從此之後再也沒有機會和爸爸一起過中秋了。

幾度，盧彥勳煩躁不安，甚至萌生退意，都是在哥哥的安撫下平息，但盧威儒沒辦法場場比賽都跟，盧彥勳也只能寄託上帝。下次你可以注意，每當盧彥勳贏得關鍵球，總會有個動作：親吻手指後指向天空，就是在感謝上帝，還有父親在天之靈。

所以，當我再看一次這場比賽的最後關鍵時，眼眶才猛然一熱。


Copyright © 2010 Yahoo! All rights reserved.

就像同一位推友說的：

台灣稱不上曾為盧彥勳做過什麼，不能講台灣之光，是台灣沾光啊!!!!!!!

盧彥勳將這場勝利獻給家人與所有台灣同胞，而我只想說，有這樣一位在草地上奮力奔馳、以大角度回擊令世界頂尖球星束手無策的同胞，無比光榮。

—
盧彥勳官網

小額捐款帳戶 戶名:盧彥勳 帳號:012-10-31845-4 兆豐國際商業銀行三重分行

（羞恥的是我得等到下個月發薪才能捐款……網球之神請原諒我）（掩面

Continue reading