（翻譯改寫自谷川史子「ほしのゆくえ」，りぼんスペシャル リアル 2011年 11月号より）
我是喜原千代，17歲的高二女生。
走廊上迎面走來的是宮內航平，同樣是17歲。
他是我的男朋友。不過我們沒有說話。
因為我們正在冷戰中。
—
是這樣的，昨天在一如往常的回家路上：
「咦？明天不能一起回家？」
「嗯！我哥學長買了我超想要的遊戲，所以要去他家玩！」航平眼睛都發亮了。
「這樣喔……」
「怎麼了？我們明天有約嗎？」
「啊，沒事、沒事啦。」
「太好了！我超期待明天的啊！放學之後一定要玩到死哈哈哈哈～」
雖然是沒事啦，但是明天……
也許帶著一點點懲罰的意味，我說：「航平你啊，還真像小孩子呢。」
推著腳踏車的他頓了一下。「咦？」
「明明都已經是高中二年級了，還這麼沈迷遊戲啊……」
「居然這樣說我，有人規定不行嗎？」
「沒有啊，這樣很好、很棒啊。」
「什麼啦。」
「哎呀，看你這麼高興，航平同學是真的很～～喜歡遊戲呢呵呵。」
他的嘴角浮現不太妙的微笑。
「真不想被幼兒體型的妳這樣說啊……」
咦咦？
「好、好過份！變態！笨蛋！」明明哪裡都沒看過耶你！
「好痛、很痛啦！為什麼是妳先生氣啊？」
「真不敢相信！我要自己回家了！」
我抓著書包往路的另一頭跑去。好像還聽見遠遠的他在喊著「搞什麼啊」。
我才想問你在搞什麼呢。因為，因為明天可是……
我們交往一週年的紀念日啊。
—
已經放學了，我趴在教室窗戶上完全不想動。牽著腳踏車的航平跟著大家往校門口走去。
這傢伙，還真的就這樣一個人回去了。
早上在走廊沒說話，中午也沒有一起吃飯。畢竟我們不同班，要這樣做很容易。
對啊，一年級的時候我們也是不同班。
—
一本作業簿掉在地上。偏偏我撿不起來。
因為我手上還抱著全班的作業簿。
就在我努力保持平衡、伸長了手指卻連書皮也碰不到的窘境裡，是他救了我。
一個不認識的男生撿起作業簿，輕輕放回我手上。
「咦？啊……」他就這樣走了。而我過了幾秒才想起自己連聲謝謝也沒說。
慌亂之下，又掉了好幾本作業簿。
—
從那之後，我就常常注意到他。
有時是在飲水台前看他與同學嬉鬧。
有時在往體育館的路上和他擦肩而過。
後來還發現他是騎腳踏車上學的。
最後總算抓到了他走進教室的關鍵時機，很好，是7班的！
我在走廊轉角無聲握拳慶賀，活像個跟蹤狂。
但是我一直無法開口和他說話。昨天不行，今天也不行。
而且，我該說什麼呢？一定會嚇到他吧？
要是嚇到他了，又該怎麼辦呢？
但是…
他走上樓梯。我正要下樓。
但是……
我們交會然後遠離。
我停了下來，看著他近在咫尺的背影。
「不好意思！」我用力喊了出來。
結果用力過度，一個踩空。
飄浮在樓梯上空的瞬間，我看見男孩驚訝的臉。
—
「好，這樣就可以了。回家的時候要小心點喔。」保健室阿姨對著我纏滿繃帶的腳踝說。
沒想到走出保健室，他在等我。
「……沒事吧？」
「啊！沒、沒事！不好意思！非常抱歉！」嗚哇、超丟臉的！我好想死啊！我真是笨蛋！
「妳等一下喔。」
「咦？」
他牽著腳踏車過來。「上來吧。」
咦？
咦咦咦？
「不、不用麻煩了！我沒事、真的沒事啦！」
「我送妳啦。妳家在哪？」
其實我不是那麼想拒絕。「快點。」他說。
「要抓好喔。」他又說。
車子緩緩起步。我捏著他的外套兩側。
風吹過他的頭髮，然後是我的。
路上天漸漸黑了。星星一顆一顆浮出來。
我說了。
「那個……謝謝你。」
「不只是今天，還有那個時候也是……」
哎唷我在說什麼啊？都已經是半年前的事了，他最好是會記得啦……
「喔。」他回頭，笑得很開心，「今天不是作業簿，是本人掉下去了啊。」
我一定臉紅了。幸好星星很遠，他看不見。
—
等我發現的時候，臉頰上都是淚水。
我抓起書包跑出教室，跑下無人的樓梯。好想見他，我好想見他。
沒想到就在鞋櫃前，航平在等我。
他看起來有點不好意思。
「這位先生，」我忍不住想逗逗他，「你不是回去了嗎？」
「我、我也沒辦法啊！」他一下子就臉紅了，「這是我們頭一次吵架耶！」
「我一想到妳就沒辦法回家啦！」好像小孩子喔你。
可惡，真是可愛。
一定是在我們初次見面的時候，我就喜歡上你了。
但是我只能遠遠看著你，就像伸長了手也碰不到星星那樣，你曾是距離我那麼遙遠的男孩。
「好開心……」我笑了出來。
「咦？」
「吵架好開心……」一邊擦去眼淚。
「咦咦？」
我是說，「能夠和你吵架、能這樣跑到你的身邊，我好開心。」
（完）
—
—
我高中讀什麼男校啊……（遠目
翻得好好～純情的感覺讓我對大酥胸有了另外的認識（推眼鏡）
推！
最後一句跟樓上兩則留言XDDD
男校也會有幾乎一樣的故事啊!!!
那是漫畫、神話啦!!!
另外，讀男校的我，社團同學還是有跟他校的女孩子OOXX的啊，
讀男校什麼的才不是藉口呢ㄎㄎ~
最後，
翻譯的好有感覺!!!