讀「姑獲鳥之夏」的時候，最好先把腦子給清乾淨。就像是要搬到新家之前你總會先抽空過去，將那屋子裡裡外外打掃乾淨，把舊壁紙撕掉，遺留下來的缺隻腳的椅子桌子拿出去回收，再把地板玻璃統統抹一次，抹去前任屋主的氣味。然後才好把那些閃閃發亮（也許來自IKEA）的新家具一件一件搬進來安置，這時你暗自慶幸確實將屋子清空到不能再空了，因為新買的家具比你想的還要多得多；因為故事的主角：京極堂比你想像得還要更囉唆。

懷胎二十月仍未分娩的孕婦，從密室中消失的丈夫，能夠「看見」記憶的偵探，還有一個足不出戶，卻能從滿室文章中挖掘出一條通往真相的道路的舊書店老闆，「姑獲鳥之夏」擁有這些誇張的、鮮明的誘人之處，再用一頭從中國流傳至日本的妖怪「姑獲鳥」為象徵、亦為軸心貫穿整個故事。獨步給的譯稿是一疊釘裝起來的厚厚A4紙，剛好便於拆散成一部一部利於攜帶，於是乎在紅9搖搖晃晃駛向劍潭站時，主角關口巽也顫顫爬上漫漫長坡，拉開舊書店的破門，帶我迎上書店老闆完全冷漠的眼神。

說到腦子空，我應該是箇中翹楚。未曾讀過舊版的「姑獲鳥」，自然沒有半點感懷之情；事實上，我連推理小說也讀得極少。因此我沒有能力去比較「姑獲鳥」與其它作品的高下，只能硬著頭皮入座，不抱預設立場，聽京極夏彥說一個有關妖怪的故事。呃，感覺跟相親還真像。

日本小說疏離的斷句與迂迴的說法，經過翻譯之後依舊獨特冷冽，容易減低我閱讀的動力。「姑獲鳥之夏」的情況好一些。主敘的關口雖然優柔寡斷，但是三不五時揭開的記憶爆點就像氮氣一樣每每讓讀速爆衝；而另一重點的京極堂歪理教室更是毫不扭捏，俐落從民族學、心理學甚至量子力學的角度切入，像用十分逼近法那樣逐步切除神秘的包覆，直指核心：「妖怪」的存在意義。

京極堂所引用的理論深入淺出環環相扣，以嚴謹的邏輯推演出相當荒謬的結論，由於過程太無懈可擊了，導致聞者如關口如我不得不放棄反駁，乖乖接受這套總覺得哪裡不太對勁的「真理」。「世上沒有無法解釋的事物。」剛剛肯定了「妖怪」與各種奇異現象的京極堂說。旁徵博引，長篇論述，為「妖怪」的存在意義補上了厚實的塑土。我真心覺得京極夏彥是個無可救藥的妖怪迷。因為他所幹的事，就像我輩特攝迷會絞盡腦汁只為了將變身英雄的設定合理化一樣，洋溢著一種愚公式的憨勇熱情。喔，不過京極夏彥冷靜多了。或者該說他把熱情藏得很好，會謹慎冷靜地一字一句，一寸一寸地把釣鉤滑進讀者嘴裡。

當然，這本書之所以能讓京極夏彥（輸入法一直跳出「荊棘下嚥」，我無法阻止）一炮而紅，成為呃…日本新一代推理大師，靠的當然不只是京極堂的詭辯，還有與上述誇張鮮明的角色設定相比毫不遜色的故事情節。詭計安排大膽至極，縱使我沒有比較的對象，依舊能斷言這套計謀決計不會在別的故事出現：因為多虧了京極堂的嘴巴與關口的腦子，這個發展才不致落於荒誕不稽，反倒在離奇瞠目之際還帶了點實在的悲傷。

尤其是當故事發展到最高潮時，眼看著密室的門就要被打開了，群聚一堂的角色以及所剩無幾的頁數在在顯示著就是現在了！「那個」就要出現了！我翻到下一頁，並且承受了巨大無比的衝擊。從來沒有一本書能夠帶給我如此的震撼，我想，未來也不會再有了。

頁碼從347跳到363。譯稿脫頁了。

譯稿脫頁了！而且363頁一開始關口就把剛剛發生的事情用獨白覆頌了一次！啊啊，我就這樣錯過了最重要的瞬間了……就好像英格蘭隊在你上廁所的時候踢進了唯一的一球，然後歡聲雷動的整個酒吧與不斷重播的鏡頭會讓你很想走人那樣，我掙扎了一會，最後決定繼續讀下去；與獨步編輯聯絡後，也隨即收到了誠摯的道歉與闕漏部份的電子檔。當然啦，發生這種狀況大家都不願意，而且後半段的真相大白也依舊精彩好看。基於閱讀本書的愉悅經驗，我感謝獨步給我機會都來不及了，更罔論抱怨啦。只是……沒有辦法順利欣賞完這麼棒的故事，我的記憶裡頭，真的少了一點甚麼。

「哼！」我彷彿看見京極堂鼻孔裡噴出輕蔑至極的一聲：「記憶不過是大腦將真相經過重組編排，用來滿足需求的不可靠的東西罷了。」但是我還得等上一陣子（也許好幾年），等忘記了該忘的東西，才能再拿起這本裝禎精美的小說（對，獨步很夠意思地又給了我一本正式的新書），試試看自己的腦子是不是夠空了，又能對京極堂的發言感到驚奇，並為那個高潮驚訝地闔不攏嘴。只是啊，我八成會苦笑著放下書，然後羨慕起那些順暢讀過、完整體會到故事情節張力的好運傢伙。

「姑獲鳥之夏」其實談論「妖怪」的地方不多，反倒對記憶、常理與真實著墨甚酣。印象深刻的故事加上印象深刻的閱讀悲劇，也好啦，從今以後我也可以說：「想當年我讀『姑獲鳥之夏』的時候，嘖嘖，真是離奇到不輸榎木津的眼睛啊」這種話了XD

—
後話：

前陣子剛好從MOOK那邊拿到一本京極夏彥的「百怪圖譜」，內容是他創作的三十五幅妖怪畫作與相關的短札。畫作採用了難度頗高的平版印刷，這種版畫技巧是直接在印版上作畫填色，因此每次印刷都會有些微差異，京極夏彥稱之為「沒有原稿，但每一張都可視為原稿」。

稍微拍了一下京極堂系列用來當書名的七種妖怪，博客來的介紹短文半是翻譯半是我的瞎掰XD

序文中京極夏彥表示本書作者另有一人，正是負責排版印刷的師傅。此處不但遙相呼應技法類似的浮世繪（由原畫師、雕版師、刷版師三者分工協力完成），並且也向創造出經典妖怪作品的鳥山石燕、葛飾北齋、河鍋曉齋等大前輩致敬。再加上「世界妖怪協會」暨「世界妖怪會議」之評議員、「關東水木會」會員等身份；在「姑獲鳥之夏」的電影版還親身客串演出當代妖怪大師、創造出「鬼太郎」的水木茂，看吧，我就說京極夏彥超級妖怪控的XD