訪談原文出自BRUTUS 3/15號(2010)。「福爾摩斯」最近正要在日本上映，
特別請到導演蓋瑞奇（下稱G）、主演小勞勃道尼（下稱R）、裘德洛（下稱J）進行單頁小份量專訪：

「肉體派的福爾摩斯＆華生？！蓋瑞奇導演的新詮釋。」–鬼才導演以奇想動作大戲重返銀幕！

藉由天才推理能力和豐富知識解決警方束手無策事件的，正是世界級名偵探：夏洛克福爾摩斯。以亞瑟柯南道爾經典小說系列為題材的電影「福爾摩斯」現正於美國、歐洲好評上映中。導演蓋瑞奇以現代觀點重新詮釋，讓偵探故事進化為動作大戲，再加上主演的小勞勃道尼、裘德洛，現在就請他們來談談電影的可看之處。

G：我是從小就看福爾摩斯小說長大的啦，不知道你們兩個……

R：小時候有看，幾歲不記得了。

J：剛開始演戲時參與過一集Jeremy Brett/傑瑞米布雷特的福爾摩斯影集，算直接遇到本人吧。
    （注：The Case-Book of Sherlock Holmes/夏洛克福爾摩斯新探案,1991）

G：我一直認為福爾摩斯與華生是地位對等的夥伴，類似「虎豹小霸王」布屈與日舞那樣，要是沿用傳統的蠢華生本片也甭拍了。然後選小裘演華生純粹是因為帥（笑）。因為這次的華生比較火爆，英國媒體還直接叫他HOTSON耶。
（事實上兩人在接受BBC專訪時勞勃也這樣叫他:P）

J：華生一般是找五十歲上下、身材壯碩的演員擔任對吧（笑）。其實原作華生只有三十多歲，加上我輕了約20公斤，外貌上比較佔便宜啦。

G：這樣對大家的眼睛也好啊（笑）。

R：我比較慘。被COLDPLAY主唱那個瘋狂書迷威脅說「你看過胖子演福爾摩斯嗎」壓力超大的，甜甜圈都戒了。

G：不會啦，你這幾年練詠春肉體線條維持得很棒。能具體表現出我的概念都要感謝你啊。

R：地下拳賽那一幕燈光從我頭頂打下來，肌肉顯得更雄偉，也更接近導演心中福爾摩斯的形象。是說導演你真的很有種耶。

J：雖然書迷都知道福爾摩斯是拳擊高手，但是敢想像成這麼囂張的只有導演吧。

R：那場戲用超高速攝影機拍，動作半點不能作假，光一滴汗都會被拍得清清楚楚，我與交手的動作演員不知練習了多少次啊。有幾個鏡頭實在拍不好，只好拜託導演稍微修改一下。

G：我自己學了很久的柔術，這恰好也是福爾摩斯所擅長Baritsu/巴流術的原型。設計的打鬥場面也許有點誇張，不過這才算忠於原著喔。

J：打戲完全是照著導演賁張想像在走的。原作雖沒寫過華生出手，對在阿富汗打過仗的他來說近身格鬥易如反掌吧。我個人是打得很開心啦。

G：我來解說另一個角色吧。勞勃確實有一種天才般的氣質，怎麼想都是他最適合演福爾摩斯。

R：啊你不是跟我說福爾摩斯自大自戀又燥鬱症嗎？

G：這樣人家才覺得他深不可測啊（笑）。

R：挑戰離奇事件時福爾摩斯會激發出超乎常人的能量，但對其他事情則一點興趣也沒有，實在不算是個正常的大人啊。

J：幸好有華生彌補他的缺點，兩人之間真的是密不可分。勞勃與我在現場也常交換意見或偷偷較勁來增加彼此角色的性格深度，我想銀幕上應該能明顯看出這種化學效應。

R：平常「化學效應」是用來形容愛情故事裡的男女主角啦，不過片中也能看到與眾不同的「愛之物語」唷。

G：所以說本片可看之處除了動作打戲，就是勞勃、小裘之間的化學效應啦。

—
這什麼結論！！！XD

兩位可以認真一點嗎？
Continue reading