熱愛功夫的美國少年，透過神秘唐人街老頭賣的DVD一窺功夫世界，最後甚至跳進了神秘的東方國度。這神似「小子難纏」的結構，也是在「魔戒」誕生之前，奇幻小說的制式寫法。最有名的「納尼亞傳奇」就是敘述四名小孩進入納尼亞王國，猶如活佛重生一般不斷拯救王國危機。這些墜入奇幻國度的主角，便是提供讀者/觀眾一個從己身連結到那瑰麗異世界的鏈結。

因此不難發現，以美國少年做為主角的「功夫之王」，就是針對美國觀眾所拍攝的。

另一方面，「西遊記」奠基於一代名僧玄奘的西行求法之旅，處處可見中國佛教的體現。
李連杰篤信佛教又特愛講道理。會不會抓住機會，像是「霍元甲」那樣以陳腐的台詞，輪番強暴觀眾耳朵？
好險，這裡只是在兩位大哥聯手調教美國徒弟的片段，「順便」說了一些功夫的精神與信念。
由兩位習武半生、又藉此揚名國際的武打巨星來說，更有一層惇惇教誨之感。
（當然，觀眾要覺得感動或覺得噁心，那又是見仁見智了:P）

不過教徒弟那段真的好笑。雖然是僅有的搞笑橋段。

話說回來，「功夫之王」能不能得到華人觀眾的接受？
不管是中國人或是台灣人，對於共同的中華文化都有著相同的執著。
在好萊塢電影中聽到中文、看到仿製的東方場景，一方面對真實性嗤之以鼻，另一方面卻又會自然而然關切。
取材自中國文學與功夫電影，卻又大膽改編的本片，我大概可以想見被罵的理由了……

然而如果這部片只有胡搞，兩位大哥會肯為之獻出攜手演出的第一次？
李連杰曾說這部片是為了他的小女兒接演的。要讓小孩子看懂的戲，自然要淺顯一些。
成龍與李連杰這兩個當今最頂尖的武打明星，首度交手的確精彩。但是把它當作武俠片、功夫片來看肯定會失望的。
「功夫之王」只是很簡單地，甚至借用了「魔戒」的鏡頭來讓美國人、美國小孩認識「西遊記」這個中國奇幻故事。

「魔戒」裡有一支遠征隊，要躲過魔王索倫的大軍，將一枚戒指送到末日火山去銷毀。
「功夫之王」裡也有一支遠征隊，要躲過玉疆戰神的大軍，將一根金箍棒送到玉疆神殿去解救蒼生。
甚至五指峰的外觀、玉疆大軍出征都神似魔戒的取景，看到白髮魔女要拉人陪葬那一幕我以為甘道夫又要再死一次。
最妙的莫過於隊員受傷後，碰巧遇上了附近寺院的僧人……我說這深山中的古剎，根本就是「魔戒」的瑞文戴爾吧？XD

不過要是這部片由華人來拍，恐怕絕對不會讓二郎神楊戩變成暴君玉疆戰神吧？
兼且更讓李連杰分飾神僧、齊天大聖，把唐僧與孫悟空變成同一個人，這點實在絕妙。
話說李連杰的孫悟空造型樸素中見俏皮，看著他少有的擠眉弄眼實在很歡樂。
反倒是大打醉拳、蛇行刁手，還頂著一頭蘇乞兒一般的雷鬼頭的成龍，反倒沒有那麼突出了。

這部片讓我喜歡的還有一個原因：導演的態度很誠懇。
那外國小子「天行者」並非憑一己之力大鬧異國，而是在醉仙神僧兩個師父的教導下體會功夫的真諦。
隨著他拳腳變得俐落，也一步步帶觀眾了解「功夫」不只是帥氣招式，更是一種生活方式，一種道。
即使改編得天花亂墜，導演尊重中華文化的態度卻很明顯。

我想每一部片都需要一個適當的角度。就像不會有人看「蜘蛛人」卻去探討其中的物理謬誤吧？
如果你不能接受對「西遊記」的再創作，那麼這部片絕對會讓你帶著囧臉離開戲院；
如果你只是想圖個輕鬆，看一部有武打有特效有美景的娛樂電影，「功夫之王」是個不錯的選擇。
雖然這整部片都沒有「功夫之王」這四個字出現…….

—
建議選擇中文版。雖然是配音的不過比如李連杰、劉亦菲、李冰冰都是親自配中文。
看中國的故事，還是聽中文舒暢點。

—
爆點一：片頭以各式邵氏電影和李小龍作品的海報做成立體動畫，非常可愛。
爆點二：鄒兆龍對李連杰說「兵不厭詐。這點道理你都不懂？」XDDDDD

Tag： The Forbidden Kingdom 導演導過「獅子王」 八仙幹超人 我好想看某S怎麼寫這部片XD