[aimai]楊丞琳「曖昧」日文版歌詞

在巴哈看電玩展驚傳FF XIII中文化的新聞時，文中放了楊丞琳演唱日文版「曖昧」的影片：

一時興起，找來歌詞如下：
.
愛しあうことなく　切ない過去になるの?
手をつなぐ勇気さえも　見つけられないままで…

サヨナラなんて出来ないこのままでは
友達以上恋人未満　遠くで雨の気配

泣いた方がいい　急ぎ過ぎてるかな
届かないこの想い　ひとりで途方に暮れてる私…

曖昧な私たちここから何処へゆくの
この恋を諦めて　終わりにすればいいの

曖昧なままだから愛は消えてゆくの
結末を描かない　思い出ならば美しい

—
「曖昧」由姜憶萱、顏璽軒填詞，本就寫得簡潔漂亮；
早在台版專輯輸出日本時裡頭已附日文對譯歌詞，現在的日文版顯然由之而來，
將中日文通意的「曖昧」一詞嵌進去，再修飾得更簡潔一些。
不過較為直譯、詳細的對譯版，似乎保留了多一點原詞的風味呢。

「曖昧」日文對譯歌詞如下：

ここでさよなら、やっぱりできないことはある
友達以上恋人未満　遠くで雨の気配がしてる

泣いたほうがいいの？考えすぎは私？それともあなた？わからないし疑い始めてる
目の前にいる人は　あの本当のあなたなの？

どっちつかずで悔しいことばかり　愛し合った証はどこにもない
いつ前に進みいつ諦めればいいの　抱きしめる勇気さえもない

どっちつかずだと欲張りになってくる　何も感じなくなるまで待つだけ
悲しいけど私とあなたは結末を描けなかった　悔いる気持ち美しいままで　ここで終わりにしよう

—
讀來讀去，還是最喜歡遠方就要下雨的風景/遠くで雨の気配がしてる此句。

最後則貼上經典名曲「曖昧」原版伴唱帶＆歌詞XD：
（楊丞琳日文發音標準，只是原版的柔軟口氣比較能打動我）
（還有1分52秒有我最愛的鏡頭XD）

只能陪你到這裡畢竟有些事不可以
超過了友情還不到愛情遠方就要下雨的風景

到底該不該哭泣想太多是我還是你
我很不服氣也開始懷疑
眼前的人是不是同一個真實的你

曖昧讓人受盡委屈找不到相愛的證據
何時該前進何時該放棄連擁抱都沒有勇氣

曖昧讓人變得貪心直到等待失去意義
無奈我和你寫不出結局放遺憾的美麗停在這裡

—
一時興起的日文專欄，我們下次見XDDD

3 Comments